水木しげる 妖精大百科 (小学館クリエイティブ単行本)

復刻したよう復刻したよう一応うれしいよう第一章「妖精のなんとか」の“穴埋め”に使はれる、変な絵のネタ元「パンタグリュエルの滑稽な夢」とかもちくま文庫で一応(ちくま文庫の方の「第五の書―ガルガンチュアとパンタグリュエル〈5〉 (ちくま文庫)」)見れるよう、しかも「物を貸す妖精」のネタ元の奴は、後ろが透けてるのしかないさうで、これはありがたいよぅ。一応。本著では割愛されてゐる参考資料の内、『妖精事典』がアマゾンでも、邦訳版が扱はれてゐるのである。こっちの方を見ると、本著内のいろいろな文章に対し、あー、プラント・アンヌーンにゐるいきもの「グランセーズイェリーン」は「Gwartheg Yllyn 」(グワルセグ・ア・シーン)かなとか(わんこカン・アンヌーンの方は「Cwnannwn」である「クーン・アンヌーン」の筈)、ラムヒギン(スペルが「Llamhigyn」)はウェールズ語でカタカナ表記するとスァムヒギン(カラー版 妖精画談 (岩波新書)では「サムヒギン」表記なほこれ以外のウェールズ語は大体土人の発音に比較的近い)とか、 オグレの、本を読むのは厳密にはジョージ・マクドナルドのオリジナル設定、と書いてあるとか、 角足のジミーは、巨人を乗せてる方(『妖精画談』では「角足(スクエアフット)のジミー」はさう言ふのと書いてある)とか、ノッグルは鉄が嫌ひとか(本文中のかっこいい表現は、平たくいふと「巻き尻尾のポニー」であるらしい)、本文の中で「ビアン・フィオン」と書かれるアイルランド・ゲール語bean fionnは土人は「バン・イン」と発音するとか、本著で「ファー・ディヤルグ」と書かれるナニは『妖精~』では「フィル・イァルガ」と書いてあるとか、と言ふのが判明する。かなりもやもやする。ノッカーに関するタブー破った人の名前、ほんとは「バーカー」ならしいのだが、「ベーカー」になってる。「モルガン」はロシアって書いてあるけど、モルガンさんはイギリス(厳密にはウェールズ)の妖精さんで、ロシヤの妖精は文中に出てくる「ヴォジャーイ」だと思ひます。レージーローレンスに関する文章の辺に、クソガキャであらせられた著者の為人が垣間見れる文章がある。